سال انتشار: ۱۳۸۹

محل انتشار: نخستین همایش ملی ادبیات فارسی و پژوهشهای میان رشته ای

تعداد صفحات: ۱۵

نویسنده(ها):

محمدرضا پهلوان نژاد –
مهسا عطری –

چکیده:

مفاهیمی چون عشق، عاشق و معشوق پر بسامدترین واژگان موجود در آثار ادبی ملل مختلف است. توصیف معشوق در منظومه لیلی و مجنون نظامی و تراژدی رومئو و ژولیت شکسپیر نیز نمونه ای از این توصیفات شیوا و زیبا محسوب می گردد . در این مقاله آثار این دو هنرمند که هریک ب ه گونه ای منحصر به فرد به توصیف معشوق پرداخته اند، بعنوان نمادی از ادبیات شرق و غرب در کنار هم قرار گرفته و با یکدیگر مقایسه می گردند. نظامی که کمتر از لفظ معشوق و دیگر مترادفات بهره جسته، سعی بر ارائه شخصیتی بی بدیل با استفا ده از تلویحاتی چون استعاره و تشبیه و لغات زیبایی همانند ماه، گل، بهار و …… دارد و این در حالیست که شکسپیر کمتر به استفاده از این صنایع رغبت نشان داده، ژولیت را بگونه ای صریح و بااستفاده از واژگان ساده ای همچون معشوق، دلارام، عزیز و …… به خواننده معرفی می نماید. در واقع می توان گفت در ادبیاتو فرهنگ شرق، آثار تلفیقی از ادبیات، عرفان و هنر می باشد و عناوین کمتر بصورت صریح ارائه می گردند و این در حالیست که در آثار غرب، واقع گرایی و سادگی عناوین از جایگاهی ویژه برخوردار است.